Find usage instructions for our Ice Spray on this page.

EN

USER MANUAL
Used for relieving pain caused by injuries, scrapes, falls or sprains, and in cases requiring cryotherapy and application of cold. Thanks to its anaesthetic effect induced by cold on the injured area, sports activities can be resumed quickly.

INSTRUCTIONS
Spray product on the affected area from a distance of at least 15-20 cm for 3-4 seconds. Stop spraying when a light white frost appears on the sprayed area. Repeat application if necessary. The mechanical anaesthesia induced by cold eliminates pain temporarily.

WARNINGS
Highly flammable aerosol. Keep away from sunlight and do not expose to temperatures exceeding 50°C/122°F. Container under pressure. Pressurised container may explode if heated. Do not puncture or burn container, not even when empty. Do not spray onto an open flame or other source of ignition. Keep away heat sources, hot surfaces, sparks, open flames and other source of ignition. Do not smoke while using. Use in a well ventilated environment. Avoid static electricity build-up. To prevent possible accumulation of flammable gas, do not use product in an excessive or improper way. Do not inhale product directly or spray it into the eyes. Do not spray on broken skin. Before spraying, make sure the injured person is not allergic to substances such as menthol and its derivatives. Avoid contact with the eyes. If unintentionally sprayed in the eyes, rinse with water. Seek medical advice before using this product on people with cardiovascular or circulatory ailments, diabetes and/or insensitive skin. Keep out of the reach of children. Seek medical advice before using on newborns, small children and the elderly. Seek medical advice if you are in doubt about this method of treatment or if symptoms persist. For external use, only.

CONTENT: Isobutane, propane, butane, menthol. Medical device class II a. Icespray

DK

ANVENDELSE
Bruges til at lindre smerter forårsaget af traumer, blå mærker, fald eller forstuvninger, og i alle tilfælde, hvor der kræves kryoterapi og kulde. Dets anæstetiske effekt, der fremkaldes ved afkøling af det forslåede område, muliggør en hurtig genoptagelse af sportsaktiviteten.

BRUGSANVISNING
Spray produktet på det berørte område fra en afstand på mindst 15/20 cm i 3/4 sekunder. Stands påføringen når der dannes en smule hvid frost på det behandlede område. Gentag om nødvendigt påføringen. Den mekaniske bedøvelse som kulden giver, fjerner midlertidigt smerten.

ADVARSLER
Ekstremt brandfarlig aerosol. Skal beskyttes mod sollys og må ikke udsættes for temperaturer over 50°C/122°F. Trykbeholder. Trykbeholder kan eksplodere ved opvarmning. Må ikke punkteres eller brændes, heller ikke efter brug. Må ikke sprøjtes mod åben ild eller andre antændelseskilder, skal holdes væk fra varmekilder, varme overflader, gnister, åben ild eller andre antændelseskilder. Undlad at ryge. Skal anvendes et veludluftet sted. Undgå ophobning af elektrostatiske ladninger. Undgå overdreven og forkert brug af produktet for ikke at skabe mulige ophobninger af brandfarlig gas. Undgå direkte indånding og sprøjtning i øjnene. Må ikke påføres på beskadiget hud. Før sprøjtning skal du sikre dig, at du ikke er allergisk over for stoffer som mentol og derivater. Undgå kontakt med øjne. Skyl om nødvendigt med vand. I tilfælde af hjerte-kar-sygdomme, kredsløbssygdomme, diabetes og/ eller følelsesløshed i huden må produktet kun anvendes efter konsultation med lægen. Skal opbevares utilgængeligt for børn. I tilfælde af brug på spædbørn, børn og ældre skal lægen konsulteres før behandlingen. Hvis du er i tvivl om behandlingen, der skal udføres, og hvis der opleves vedvarende symptomer, opsøges læge. Kun til udvendig brug.

INDHOLD: Isobutan, propan, butan, mentol. Medicinsk udstyr klasse II a. Isspray

SE

AVSEDD ANVÄNDNING
Isspray Används för att lindra smärta vid trauma, blåmärken, fall eller stukningar och i samtliga fall där kryoterapi och en kyla behövs. Dess anestetiska effekt, som induceras genom kylning av det skadade området, möjliggör en snabb återhämtning och återgång till sportaktiviteten.

ANVÄNDNING
Spruta produkten i 3-4 sekunder på området och håll ett avstånd på minst 15/20 cm. Sluta att spruta när du ser en lätt vit frost på området. Upprepa om det behövs. Den mekaniska kylanestesin eliminerar tillfälligt smärtan.

ANVISNINGAR
Extremt brandfarlig aerosol. Skydda mot solljus och utsätt inte för temperaturer över 50 ° C/122 ° F. Tryckbehållare. Tryckbehållaren kan explodera vid uppvärmning. Perforera inte eller bränn den även efter användning. Spruta inte mot öppen eld eller andra antändningskällor. Förvaras på avstånd från värme, heta ytor, gnistor, öppna lågor eller andra antändningskällor, rök inte. Använd på väl ventilerad plats. Undvik ackumulering av elektrostatiska laddningar. Undvik överdriven och olämplig användning av produkten för att inte skapa möjliga ackumulering av brandfarlig gas. Undvik inandning och spruta inte mot ögonen. Ska inte sprayas på skadad hud. Innan du sprayar, se till att du inte är allergisk mot ämnen som mentol och derivat. Undvik kontakt med ögonen, skölj omedelbart med vatten. I händelse av hjärt-kärlsjukdomar, cirkulationssjukdomar, diabetes och/eller okänslig hud kontakta först en läkare innan användning av produkten. Förvaras oåtkomligt för barn. Kontakta läkare innan behandling av nyfödda, barn och äldre. Kontakta läkare vid tvivel i fråga om behandlingen som ska utföras och om symtomen kvarstår. Endast för externt bruk.

INNEHÅLL: Isobutan, propan, butan, mentol. Medicinteknisk produkt klass IIa

NO

INDIKASJONER FOR BRUK
Isspray Brukes for å lindre smerte forårsaket av traumer, blåmerker, fall eller forvridninger og i alle tilfeller der kryoterapi og bruk av kulde er nødvendig. Dens bedøvende effekt, som kommer av nedkjøling av den forslåtte kroppsdelen, gjør det mulig å oppta den sportslige aktiviteten raskt.

BRUKSMÅTE
Sprut produktet på den berørte delen med en avstand som ikke er mindre enn 15-20 cm, i 3-4 sekunder. Stopp applikeringen når det legger seg et lett hvitt rim på den sprayede delen. Gjenta applikasjonen om nødvendig. Den mekaniske bedøvelsen fjerner smerten midlertidig.

ADVARSLER
Ekstremt brannfarlig aerosol. Beskytt mot solstråler og må ikke utsettes for en temperatur som overskrider 50 °C/122 °F. Trykksatt beholder. Trykksatt beholder kan eksplodere dersom den varmes opp. Ikke stikk hull på eller brenn beholderen etter bruk. Ikke fordamp på en åpen flamme eller andre tennkilder, oppbevares langt unna varmekilder, varme overflater, gnister, åpne flammer eller andre tenningskilder, ikke røyk. Bruk på et godt ventilert sted. Unngå oppsamling av elektro- statiske ladninger. Unngå overdreven og uegnet bruk av produktet, for ikke å skape mulige oppsamlinger av brennbar gass. Unngå å inhalere direkte eller sprute i øynene. Må ikke påføres skadet hud. Før produktet sprutes på, må du forsikre deg om at du ikke er allergisk mot stoffer slik som mentol og derivater. Unngå kontakt med øynene, i tilfelle dette inntreffer, skyll av med vann. I tilfelle hjerte- og karsykdommer, diabetes og/eller følsom hud, må produktet kun brukes etter at du har rådført deg med lege. Oppbevares utilgjengelig for barn. I tilfelle bruk på spedbarn, barn og eldre, ta kontakt med lege før behandling. I tilfelle tvil angående behandlingen som skal utføres og dersom symptomene vedvarer, ta kontakt med lege. Kun for utvortes bruk.

INNHOLD: Isobutan, propan, butan, mentol. Medisinsk utstyr klasse II a

DE

HINWEISE FÜR DIE ANWENDUNG
Eisspray Zur Schmerzlinderung bei Verletzungen, Prellungen, Sturz oder Verstauchungen und in all den Fällen, in denen die Kryotherapie und die Kälteanwendung erforderlich sind. Seine anästhetische Wirkung, die durch die Kühlung der verletzten Körperstelle induziert wird, ermöglicht die schnelle Wiederaufnahme der sportlichen Aktivität.

ART DER ANWENDUNG
Das Produkt aus einer Entfernung von mindestens 15-20 cm für 3-4 Sekunden auf die betroffene Körperstelle sprühen. Die Anwendung abbrechen, sobald sich ein weißer Film auf der behandelten Stelle gebildet hat. Falls notwendig kann die Anwendung wiederholt werden. Die Schmerzen hören durch die mechanische Kälteanästhesie vorübergehend auf.

WARNHINWEISE
Extrem entzündbares Aerosol. Vor Sonnenbestrahlung schützen und nicht Temperaturen über 50°C/122°F aussetzen. Druckbehälter. Druckbehälter: kann bei Erwärmung bersten. Nicht durchstechen oder verbrennen, auch nicht nach Gebrauch. Nicht gegen offene Flammen oder andere Zündquellen sprühen. Von Hitze, heißen Oberflächen, Funken, offenen Flammen und anderen Zündquellen fernhalten. Nicht rauchen. Nur an gut belüfteten Orten verwenden. Statische Aufladung vermeiden. Übermäßigen und unsachgemäßen Gebrauch des Produkts vermeiden, um mögliche Ansammlungen von brennbarem Gas zu vermeiden. Direkte Inhalation und Sprühen in die Augen vermeiden. Nicht auf geschädigte Haut auftragen. Vor dem Sprühen sicherstellen, dass keine Allergie gegen Stoffe wie Menthol und Derivate besteht. Kontakt mit den Augen vermeiden. Bei Bedarf mit Wasser spülen. Bei Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Durchblutungsstörungen, Diabetes und/oder Taubheitsgefühl in der Haut darf das Produkt nur nach Rücksprache mit dem Arzt verwendet werden. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. Bei Anwendung bei Säuglingen, Kindern und älteren Menschen ist vor der Behandlung ein Arzt zu konsultieren. Wenn Sie Zweifel an der durchzuführenden Behandlung haben und wenn anhaltende Symptome auftreten, suchen Sie einen Arzt auf. Nur zur äußerlichen Anwendung.

INHALT: Isobutan, Propan, Butan, Menthol. Medizinprodukt Klasse II a

PT

INDICAÇÕES PARA O USO
Gelo spray Usado para aliviar a dor causada por traumatismos, contusões, quedas ou distorções e em todos os casos em que seja necessária a utilização de crioterapia e a aplicação do frio. O seu efeito anestésico, induzido pelo esfriamento da zona contusa, permite a imediata retomada da atividade esportiva.

MODO DE USO
Aplicar o produto na zona afetada, mantendo uma distância não inferior a 15/20 cm por 3/4 segundos.
Suspender a aplicação se aparecer um ligeiro congelamento branco na parte onde foi aplicado. Se necessário, repetir a aplicação. A anestesia mecânica de frio elimina temporariamente a dor.

ADVERTÊNCIAS Aerossol altamente inflamável. Proteger contra os raios solares e não expor a temperatura superior a 50°C/122°F. Recipiente sob pressão. Frasco pressurizado, pode explodir se for aquecido. Não perfurar nem queimar, nem mesmo após o uso. Não vaporizar em uma chama em aberto ou outras fontes de ignição, manter longe de fontes de calor, superfícies quentes, faíscas, chamas em aberto ou outras fontes de ig- nição, não fumar. Utilizar em local bem arejado. Evitar o acúmulo de cargas eletrostáticas. Evitar o uso excessivo e impróprio do produto, a fim de não criar possíveis acúmulos de gás inflamável. Evitar inalar diretamente ou mesmo aplicar nos olhos. Não passar na pele lesionada. Antes de aplicar o produto, certificar-se de não ser alérgico à substâncias como mentol e derivados. Evitar o contato com os olhos; se isso ocorrer, enxaguar com água. No caso de doenças cardiovasculares, circulatórias, de diabetes e/ou insensibilidade cutânea, utilizar o produto somente após ter consultado o médico. Manter fora do alcance das crianças. No caso de utilização em recém-nascidos, crianças e idosos, consultar o médico antes do tratamento. No caso de dúvidas sobre o tratamento a ser efetuado e se a sintomatologia persistir, consultar o médico. Apenas para o uso externo.

CONTEÚDO: Isobutano, propano, butano, mentol. Dispositivo médico classe II a

FR

INDICATIONS D’UTILISATION
Spray froid Utilisé pour soulager la douleur causée par des traumatismes, des contusions, des chutes ou des foulures, et dans tous les cas nécessitant une cryothérapie et une application de froid. Son effet anesthésiant induit par le refroidissement de la zone contusionnée permet la reprise rapide de l’activité sportive.

MODE D’EMPLOI
Pulvériser le produit sur la zone concernée en gardant une distance d’au moins 15/20 cm pendant 3/4 secondes. Arrêter l’application lorsqu’apparaît un léger givre blanc sur la zone d’application. Répéter l’application si nécessaire. L’anesthésie mécanique à l’aide de froid élimine momentanément la douleur.

MISES EN GARDE
Aérosol extrêmement inflammable. À protéger des rayons solaires et à ne pas exposer à des températures supérieures à 50°C/122°F. Récipient sous pression. Récipient sous pression: peut éclater sous l'effet de la chaleur. Ne pas perforer ni brûler, même après usage. Ne pas vaporiser sur une flamme nue ou toute autre source d'ignition. Tenir à l'écart de la chaleur, des surfaces chaudes, des étincelles, des flammes nues et de toute autre source d'ignition. Ne pas fumer. Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. Éviter l'accumulation de charges électrostatiques. Éviter l'usage excessif et incorrect du produit pour ne pas créer d'éventuelles accumulations de gaz inflammable. Éviter d'inhaler directement et de vaporiser dans les yeux. Ne pas appliquer sur une peau endommagée. Avant de vaporiser, assurez-vous de ne pas être allergique à des substances telles que le menthol et ses dérivés. Éviter tout contact avec les yeux. En cas de besoin, rincer à l'eau. En cas de maladies cardio-vasculaires, de troubles circulatoires, de diabète et/ou d'engourdissement de la peau, le produit ne doit être utilisé qu'après consultation du médecin. Tenir hors de portée des enfants. En cas d'utilisation sur des nourrissons, des enfants et des personnes âgées,
consulter le médecin avant le traitement. En cas de doute sur le traitement à effectuer et en cas de symptômes persistants, consulter un médecin. Usage externe uniquement.

INGRÉDIENTS : Isobutane, propane, butane, mentol. Dispositif médical de classe II a

ES

INDICACIONES PARA EL USO
Hielo espray Sirve para aliviar el dolor causado por traumas, contusiones, caídas o distorsiones y en todos los casos en que se necesite la crioterapia y la aplicación del frío. Su efecto anestésico, inducido por el enfriamiento de la parte contusa, permite reanudar rápidamente la actividad deportiva.

MODO DE USO
Rociar el producto sobre la parte afectada desde una distancia por lo menos de 15/20 cm durante 3/4 segundos. Interrumpir la aplicación tan pronto aparezca una ligera escarcha blanca en la parte rociada. Si fuese necesario, repetir la aplicación. La anestesia mecánica causada por el frío elimina temporalmente el dolor.

ADVERTENCIAS
Aerosol sumamente inflamable. Proteger de los rayos del sol y no exponer a una temperatura por encima de 50°C/122°F. Recipiente bajo presión. El envase presurizado puede estallar si calentado. No perforar ni quemar tampoco cuando está vacío. No vaporizar sobre llamas abiertas ni otras fuentes de encendido, mantener lejos de fuentes de calor, superficies calientes, chispas, llamas abiertas u otras fuentes de encen- dido, no fumar. Utilizar en lugares bien ventilados. Evitar que se acumulen cargas electrostáticas. Evitar un uso excesivo e impropio del producto para no crear posibles acumulaciones de gas inflamable. Evitar inhalar directamente y no rociar en los ojos. No aplicar el producto sobre piel lesionada. Antes de rociar el producto cabe cerciorarse de no tener alergia a sustancias como el mentol y sus derivados. Evitar el contacto con los ojos y en tal caso enjuagarlos con agua. En caso de enfermedades cardiovasculares, circulatorias, de diabetes y/o de insensibilidad cutánea utilizar el producto solo después de haber con- sultado un médico. Mantener el producto fuera del alcance de los niños. En caso de aplicación sobre bebés, niños y ancianos, consultar con un médico antes del tratamiento. En caso de dudas sobre el tratamiento y si los síntomas persisten consultar con un médico. Sólo para uso externo.

CONTENIDO: Isobutano, propano, butano, mentol. Dispositivo médico clase II a

PL

ZASTOSOWANIE
Spray lodowy Łagodzi ból wywołany urazami, krwiakami, upadkami i skręcaniami stawów oraz we wszystkich przypadkach, w których wymagana jest krioterapia i chłodzenie. Efekt znieczulenia powstający w wyniku schłodzenia miejsca urazu, umożliwia szybkie wznowienie aktywności sportowej.

INSTRUKCJA ZASTOSOWANIA
Produkt należy rozpylać na kontuzjowane miejsce z odległości przynajmniej 15-20 cm przez 3-4 sekundy.
Zakończyć aplikację, kiedy na skórze utworzy się biały nalot. W razie potrzeby powtórzyć. Mechaniczne znieczulenie, które jest wynikiem schłodzenia miejsca urazu, uśmierza ból tymczasowo.

OSTRZEŻENIA
Aerozol o bardzo wysokiej palności. Chronić przed promieniami słonecznymi i nie narażać na działanie temperatury powyżej 50°C/122°F. Pojemnik pod ciśnieniem. Pojemnik pod ciśnieniem – ogrzanie grozi wybuchem. Nie przekłuwać ani nie spalać, nawet po zużyciu. Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. Trzymać z dala od źródeł ciepła, gorących powierzchni, źródeł iskrzenia, otwartego ognia i innych źródeł zapłonu. Nie palić tytoniu. Stosować w dobrze wentylowanych miejscach. Unikać nagromadzenia ładunków elektrostatycznych. Unikać nadmiernego i nieodpowiedniego użycia produktu, aby nie powodować ewentualnego nagromadzenia łatwopalnego gazu. Unikać bezpośredniego wdychania i przedostawania się produktu do oczu. Nie aplikować na uszkodzoną skórę. Przed rozpoczęciem aplikacji upewnić się, że u kontuzjowanej osoby nie występuje alergia na mentol lub jego pochodne. Unikać kontaktu z oczami. W razie potrzeby przepłukać wodą. W razie chorób serca, układu krwionośnego, cukrzycy i/lub braku czucia w skórze produkt można stosować jedynie po konsultacji z lekarzem. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Przed zastosowaniem produktu u niemowląt, dzieci i osób w podeszłym wieku należy skonsultować się z lekarzem. W razie wątpliwości związanych z zastosowaniem produktu lub utrzymujących się objawów należy skonsultować się z lekarzem. Wyłącznie do użytku zewnętrznego.

SKŁAD: Izobutan, propan, butan, mentol. Wyrób medyczny klasa II a

CZ

POUŽITÍ
Používá se ke zmírnění bolesti způsobené traumaty, modřinami, pády nebo podvrtnutími a ve všech případech, kdy je vyžadována kryoterapie a chlad. Jeho anestetický účinek, vyvolaný ochlazením postižené oblasti, umožňuje rychlý návrat ke sportovní aktivitě.

NÁVOD K POUŽITÍ
Nastříkejte produkt na postiženou oblast ze vzdálenosti nejméně 15/20 cm po dobu 3/4 sekund. Zastavte aplikaci, když se na ošetřované oblasti vytvoří trochu bílé námrazy. V případě potřeby aplikaci opakujte. Mechanická anestezie, kterou chlad poskytuje, dočasně odstraňuje bolest.

UPOZORNĚNÍ
Extrémně hořlavý aerosol. Chraňte před slunečním zářením a nevystavujte teplotám nad 50°C/122°F. Tlaková nádoba. Tlaková nádoba - při zahřátí může explodovat. Nepropichujte ani nepalte, a to ani po použití. Nestříkejte proti otevřenému ohni nebo jiným zdrojům zapálení, chraňte před teplem, horkými povrchy, jiskrami, otevřeným ohněm a jinými zdroji zapálení. Nekuřte. Používejte pouze na dobře větraném místě. Zabraňte hromadění elektrostatického náboje. Vyvarujte se nadměrného a nesprávného používání výrobku, aby nedošlo k možnému hromadění hořlavého plynu. Vyvarujte se přímé inhalaci a stříkání do očí. Neaplikujte na poškozenou pokožku. Před stříkáním se ujistěte, že nejste alergičtí na látky, jako je mentol a deriváty. Zabraňte kontaktu s očima. V případě potřeby vypláchněte vodou. V případě kardiovaskulárních onemocnění, oběhových poruch, diabetu a/nebo znecitlivění kůže se smí výrobek používat pouze po konzultaci s lékařem. Uchovávejte mimo dosah dětí. V případě použití u kojenců, dětí a starších osob je nutné před léčbou konzultovat s lékařem. Máte-li pochybnosti o prováděné léčbě a pokud se vyskytnou přetrvávající příznaky, vyhledejte lékaře. Pouze pro vnější použití.

SLOŽENÍ: Isobutan, propan, butan, mentol. Zdravotnický prostředek třídy IIa

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
A terméket a sérülések, zúzódások, esések vagy rándulások okozta fájdalom enyhítésére, valamint minden olyan esetben alkalmazzák, ahol krioterápia és hideg szükséges. A zúzott terület hűtésével kiváltott érzéstelenítő hatása lehetővé teszi a sporttevékenység gyors újrakezdését.

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Fújja a terméket az érintett területre legalább 15/20 cm távolságból 3/4 másodpercig. Hagyja abba az alkalmazást, amikor enyhe fehér fagy képződik a kezelt területen. Szükség esetén ismételje meg az alkalmazást. A hideg által biztosított mechanikai érzéstelenítés átmenetileg megszünteti a fájdalmat.

FIGYELMEZTETÉSEK
Rendkívül gyúlékony aeroszol. Óvja a napsugárzástól, és ne tegye ki 50°C/122°F feletti hőmérsékletnek. Nyomás alatt lévő tartály. A nyomás alatt lévő tartály hő hatására felrobbanhat. Ne szúrja át vagy égesse el, még használat után sem. Ne permetezze nyílt lángra vagy más gyújtóforrásra, tartsa távol hőforrásoktól, forró felületektől, szikráktól, nyílt lángtól és más gyújtóforrásoktól. Ne dohányozzon. Csak jól szellőző helyen használja. Kerülje az elektrosztatikus feltöltődés felhalmozódását. Kerülje a termék túlzott és helytelen használatát, hogy elkerülje a gyúlékony gáz esetleges felhalmozódását. Kerülje a közvetlen belélegzést és a szembe fújást. Ne alkalmazza sérült bőrre. Permetezés előtt győződjön meg arról, hogy nem allergiás olyan anyagokra, mint a mentol és származékai. Kerülje a szemmel való érintkezést. Szükség esetén öblítse ki vízzel. Szív- és érrendszeri betegségek, keringési zavarok, cukorbetegség és/vagy bőrérzékenység esetén a termék csak orvosi konzultáció után használható. Gyermekektől elzárva tartandó. Csecsemők, gyermekek és idősek esetén a kezelés előtt orvoshoz kell fordulni. Ha kétségei vannak a végrehajtandó kezeléssel kapcsolatban, és ha tartós tünetek jelentkeznek, forduljon orvoshoz. Csak külső használatra.

ÖSSZETEVŐK: Izobután, propán, bután, mentol. IIa. osztályú orvosi eszköz